技术资料en